Kolačići i lokalno skladište
1. Ukratko
Čaršija sama ne postavlja kolačiće i ne koristi nikakve tehnologije za praćenje ili reklame. Na tvom uređaju čuvamo ono što je neophodno da sajt i web aplikacija rade onako kako si izabrao. Jedino što nije neophodno je anonimni ID za statistiku oglasa (carsija.vid), a njega čuvamo samo ako to dozvoliš dugmetom „Dozvoli statistiku“.
2. Pravni okvir
Po Zakonu o elektronskim komunikacijama (Sl. glasnik RS 35/2023), podatke na uređaju korisnika smemo čuvati ili ih čitati samo uz tvoj pristanak, posle jasnog obaveštenja. Izuzetak je ono što je neophodno da bismo pružili uslugu koju si izričito zatražio (Zakon o elektronskim komunikacijama, „Službeni glasnik RS“, br. 35/2023). Obradu ličnih podataka opisujemo u Politici privatnosti.
3. Lokalno skladište pregledača
U lokalnom skladištu (localStorage) tvog pregledača čuvamo:
carsija.site: izabrani jezik i da si video/la obaveštenje na blogu i pravnim stranama;carsija.v1: podešavanja aplikacije (jezik, tema, veličina slova, izbor kolačića) i lokalne podatke aplikacije: razgovor sa pomoćnikom, primere poruka koje vidiš pre prijave i prijave poslate bez prijave na nalog. Briše se odjavom;carsija.stats: tvoj izbor u obaveštenju o kolačićima („Samo neophodno“ ili „Dozvoli statistiku“);carsija.sb: token tvoje prijave (neophodan da bi ostao/la prijavljen/a; briše se odjavom);carsija.seen.…: koje razgovore si već video/la, da bi broj nepročitanih poruka bio tačan;carsija.terms.pending: verzija uslova koje si prihvatio/la, dok traje prijava preko Google-a ili Apple-a;carsija.vid, samo ako klikneš „Dozvoli statistiku“: nasumični anonimni ID uređaja za statistiku oglasa (bez ličnih podataka). Šalje se uz anonimne događaje pregleda oglasa (vidi Politiku privatnosti). Ostaje dok ne isključiš statistiku ili ne obrišeš podatke sajta; kad isključiš statistiku, odmah se briše.
U privremenom skladištu (sessionStorage), koje pregledač sam briše kad zatvoriš karticu, čuvamo: c.splash (uvodni ekran samo jednom), carsija.oauth (prijava preko Google-a ili Apple-a je u toku), carsija.invite (pozivni link za radnju) i, samo uz dozvolu za statistiku, c.i… (da isti prikaz oglasa ne brojimo dvaput).
Sve osim carsija.vid i c.i… je neophodno za funkcije koje si sam izabrao, pa za to ne tražimo pristanak. Osim tokena prijave i, uz dozvolu, carsija.vid, ovi podaci ostaju na tvom uređaju i ne šaljemo ih nama. Ostaju dok ih ne obrišeš.
4. Fontovi
Fontove učitavamo sa sopstvenog servera, a ne sa servisa trećih strana. Zato zbog fontova tvoja IP adresa ne odlazi trećim licima.
5. Hosting i Cloudflare
Sajt je hostovan kod Cloudflare, Inc. Pri otvaranju stranice Cloudflare obrađuje tehničke podatke (IP adresa, vreme, zahtev) potrebne za isporuku stranice i zaštitu od napada. Cloudflare može postaviti neophodne bezbednosne kolačiće: __cf_bm (prepoznavanje automatizovanog saobraćaja, ističe za 30 minuta) i cf_clearance (potvrda da je posetilac prošao bezbednosnu proveru, po pravilu ističe za 30 minuta).
Ako neki deo sajta zaključamo za pozvane testere preko Cloudflare Access-a, testerima se postavlja kolačić sesije koji potvrđuje da su se prijavili. Kolačić je neophodan za pristup i ističe na kraju sesije (podrazumevano za 24 sata).
6. Ako kasnije uvedemo analitiku
Pre uvođenja analitike ili bilo kakvih kolačića koji nisu neophodni:
- ažuriraćemo ovu stranicu i navesti alat, svrhu i rok čuvanja;
- tražićemo tvoj pristanak, sa jednako vidljivim dugmićima „Prihvati sve“ i „Samo neophodni“;
- ništa nećemo pokrenuti pre pristanka;
- pristanak ćeš moći da povučeš jednako lako kao što si ga dao.
Reklamne kolačiće ne planiramo.
7. Izbor i brisanje podataka
Izbor za statistiku menjaš bilo kada na sajtu: „Profil“ → „Podaci i privatnost“ → „Anonimna statistika oglasa“. Kad je isključiš, carsija.vid se odmah briše. Sve ostalo brišeš u podešavanjima pregledača: obriši podatke sajta (lokalno skladište i kolačiće) za domen carsijanp.com. Nalog i njegove podatke brišeš u web aplikaciji (carsijanp.com/app): „Profil“ → „Podaci i privatnost“ → „Obriši nalog“, a u aplikaciji za telefon: „Profil“ → „Obriši nalog“.
Verzija: 1.0. Važi od: 28.10.2026.
Cookies und lokaler Speicher
1. Kurz gesagt
Čaršija selbst setzt keine Cookies und nutzt keine Technologien für Tracking oder Werbung. Auf deinem Gerät speichern wir, was nötig ist, damit Website und Web-App so funktionieren, wie du es gewählt hast. Nicht notwendig ist nur die anonyme Kennung für die Anzeigenstatistik (carsija.vid); sie speichern wir nur mit deiner Erlaubnis über die Schaltfläche „Statistik erlauben“.
2. Rechtsrahmen
Nach dem serbischen Gesetz über elektronische Kommunikation (Sl. glasnik RS 35/2023) dürfen wir Informationen auf deinem Endgerät nur mit deiner Einwilligung nach klarer Information speichern oder auslesen. Ausgenommen ist, was unbedingt erforderlich ist, um einen von dir ausdrücklich gewünschten Dienst bereitzustellen (serbisches Gesetz über elektronische Kommunikation, Amtsblatt „Službeni glasnik RS“ Nr. 35/2023). Die Verarbeitung personenbezogener Daten beschreiben wir in der Datenschutzerklärung.
3. Lokaler Speicher des Browsers
Im lokalen Speicher (localStorage) deines Browsers speichern wir:
carsija.site: gewählte Sprache und dass du den Hinweis im Blog und auf den Rechtsseiten gesehen hast;carsija.v1: App-Einstellungen (Sprache, Design, Schriftgröße, Cookie-Auswahl) und lokale App-Daten: Chat mit dem Assistenten, Beispielnachrichten vor der Anmeldung und Meldungen ohne Anmeldung. Wird beim Abmelden gelöscht;carsija.stats: deine Auswahl im Cookie-Hinweis („Nur notwendige“ oder „Statistik erlauben“);carsija.sb: Token deiner Anmeldung (notwendig, damit du angemeldet bleibst; wird beim Abmelden gelöscht);carsija.seen.…: welche Gespräche du schon gesehen hast, damit die Zahl ungelesener Nachrichten stimmt;carsija.terms.pending: die Version der Bedingungen, die du akzeptiert hast, solange die Anmeldung über Google oder Apple läuft;carsija.vid, nur wenn du „Statistik erlauben“ wählst: zufällige anonyme Gerätekennung für die Anzeigenstatistik (ohne personenbezogene Daten). Sie wird mit anonymen Aufrufereignissen gesendet (siehe Datenschutzerklärung) und bleibt, bis du die Statistik ausschaltest oder die Websitedaten löschst; beim Ausschalten wird sie sofort gelöscht.
Im temporären Speicher (sessionStorage), den der Browser beim Schließen des Tabs selbst löscht, speichern wir: c.splash (Startbildschirm nur einmal), carsija.oauth (Anmeldung über Google oder Apple läuft), carsija.invite (Einladungslink für Geschäfte) und, nur mit Erlaubnis für die Statistik, c.i… (damit dieselbe Einblendung nicht doppelt gezählt wird).
Alles außer carsija.vid und c.i… ist für Funktionen erforderlich, die du selbst gewählt hast, daher fragen wir dafür nicht nach Einwilligung. Außer dem Anmelde-Token und, mit Erlaubnis, carsija.vid bleiben diese Daten auf deinem Gerät und werden nicht an uns gesendet. Sie bleiben gespeichert, bis du sie löschst.
4. Schriftarten
Schriftarten laden wir von unserem eigenen Server, nicht von Drittanbietern. Deine IP-Adresse wird dafür nicht an Dritte übermittelt.
5. Hosting und Cloudflare
Die Website wird bei Cloudflare, Inc. gehostet. Beim Aufruf verarbeitet Cloudflare technische Daten (IP-Adresse, Zeitpunkt, Anfrage), die für die Auslieferung und den Schutz vor Angriffen nötig sind. Cloudflare kann unbedingt erforderliche Sicherheits-Cookies setzen: __cf_bm (Erkennung automatisierter Zugriffe, läuft nach 30 Minuten ab) und cf_clearance (Bestätigung, dass der Besucher eine Sicherheitsprüfung bestanden hat, läuft in der Regel nach 30 Minuten ab).
Sperren wir einen Teil der Website über Cloudflare Access für eingeladene Tester, erhalten diese ein Sitzungs-Cookie, das die Anmeldung bestätigt. Das Cookie ist für den Zugang erforderlich und läuft am Ende der Sitzung ab (standardmäßig nach 24 Stunden).
6. Falls wir später Analyse einführen
Bevor wir Analyse oder andere nicht erforderliche Cookies einsetzen:
- aktualisieren wir diese Seite und nennen Werkzeug, Zweck und Speicherdauer;
- bitten wir um deine Einwilligung, mit gleich sichtbaren Schaltflächen „Alle akzeptieren“ und „Nur notwendige“;
- starten wir nichts vor deiner Einwilligung;
- kannst du die Einwilligung genauso leicht widerrufen, wie du sie erteilt hast.
Werbe-Cookies planen wir nicht.
7. Auswahl und Löschen
Deine Auswahl für die Statistik änderst du jederzeit auf der Website: „Profil“ → „Daten und Datenschutz“ → „Anonyme Anzeigenstatistik“. Beim Ausschalten wird carsija.vid sofort gelöscht. Alles andere löschst du in den Browsereinstellungen: Lösche die Websitedaten (lokaler Speicher und Cookies) für die Domain carsijanp.com. Dein Konto und seine Daten löschst du in der Web-App (carsijanp.com/app) unter „Profil“ → „Daten und Datenschutz“ → „Konto löschen“, in der Handy-App unter „Profil“ → „Konto löschen“.
Version: 1.0. Gültig ab: 28.10.2026.
Cookies and local storage
1. In short
Čaršija itself sets no cookies and uses no technology for tracking or advertising. On your device we store what is needed for the website and web app to work the way you chose. The only thing that is not necessary is the anonymous id for ad statistics (carsija.vid), and we store it only if you allow it with the “Allow statistics” button.
2. Legal framework
Under the Serbian Law on Electronic Communications (Official Gazette RS 35/2023), we may store or read information on your device only with your consent after clear information. The exception is what is strictly necessary to provide a service you have explicitly requested (Serbian Law on Electronic Communications, Official Gazette “Službeni glasnik RS” No. 35/2023). Processing of personal data is described in the Privacy policy.
3. Browser local storage
In your browser’s local storage (localStorage) we store:
carsija.site: your chosen language and that you have seen the notice on the blog and legal pages;carsija.v1: app settings (language, theme, text size, cookie choice) and local app data: chat with the assistant, example messages shown before you sign in, and reports sent without signing in. Deleted when you sign out;carsija.stats: your choice in the cookie notice (“Necessary only” or “Allow statistics”);carsija.sb: your sign-in token (necessary to keep you signed in; deleted when you sign out);carsija.seen.…: which conversations you have already seen, so the unread count is correct;carsija.terms.pending: the version of the terms you accepted, while sign-in with Google or Apple is in progress;carsija.vid, only if you choose “Allow statistics”: a random anonymous device id for ad statistics (no personal data). It is sent with anonymous ad-view events (see the Privacy Policy) and stays until you turn statistics off or clear site data; turning statistics off deletes it immediately.
In temporary storage (sessionStorage), which the browser clears itself when you close the tab, we store: c.splash (intro screen only once), carsija.oauth (sign-in with Google or Apple in progress), carsija.invite (invite link for shops) and, only with permission for statistics, c.i… (so the same impression is not counted twice).
Everything except carsija.vid and c.i… is necessary for features you chose yourself, so we do not ask for consent. Apart from the sign-in token and, with permission, carsija.vid, this data stays on your device and is not sent to us. It stays until you delete it.
4. Fonts
We load fonts from our own server, not from third-party services. So your IP address is not sent to third parties because of fonts.
5. Hosting and Cloudflare
The website is hosted with Cloudflare, Inc. When you open a page, Cloudflare processes technical data (IP address, time, request) needed to deliver the page and protect it from attacks. Cloudflare may set strictly necessary security cookies: __cf_bm (detecting automated traffic, expires after 30 minutes) and cf_clearance (confirming that the visitor passed a security check, usually expires after 30 minutes).
If we lock part of the website for invited testers through Cloudflare Access, they receive a session cookie confirming that they have signed in. The cookie is necessary for access and expires at the end of the session (by default after 24 hours).
6. If we add analytics later
Before we use analytics or any cookies that are not strictly necessary, we will:
- update this page and name the tool, purpose and retention period;
- ask for your consent, with equally visible “Accept all” and “Only necessary” buttons;
- not start anything before you consent;
- let you withdraw consent as easily as you gave it.
We do not plan advertising cookies.
7. Your choice and deleting data
You can change your choice for statistics at any time on the website: “Profile” → “Data and privacy” → “Anonymous ad statistics”. Turning it off deletes carsija.vid immediately. Everything else you delete in your browser settings: delete the site data (local storage and cookies) for the domain carsijanp.com. You can delete your account and its data in the web app (carsijanp.com/app) under “Profile” → “Data and privacy” → “Delete account”, and in the phone app under “Profile” → “Delete account”.
Version: 1.0. Effective from: 28.10.2026.