Politika privatnosti
1. Ko je rukovalac
Rukovalac tvojih podataka je EDIN KOLAŠINAC PR DELATNOST REKLAMNIH AGENCIJA SEBILJ AI NOVI PAZAR, email za privatnost: [email protected]. Sedište, matični broj i PIB su na strani Podaci o pružaocu usluge.
- Lice za zaštitu podataka o ličnosti: nije imenovano, jer za obradu koju Čaršija vrši to po ZZPL nije obavezno. Pitanja o podacima šalji na [email protected].
Ova politika važi za aplikaciju i sajt Čaršija, uključujući beta fazu.
2. Koji propisi važe
Primenjujemo Zakon o zaštiti podataka o ličnosti (Sl. glasnik RS 87/2018, u daljem tekstu: ZZPL). Čuvanje tehničkih podataka uređuje i Zakon o elektronskoj trgovini, a čuvanje podataka na tvom uređaju Zakon o elektronskim komunikacijama. Ovi propisi važe za sve korisnike, bez obzira na to gde žive.
3. Šta obrađujemo, zašto i po kom osnovu
Za svaku obradu navodimo svrhu, podatke, pravni osnov, rok čuvanja i da li je davanje podataka obavezno.
- Nalog i prijava. Podaci: email, ime, lozinka (min. 10 znakova; ne čuvamo je u čitljivom obliku, već kao heš kod pružaoca prijave Supabase Auth), podaci o sesiji prijave (token), datum otvaranja naloga, verzija Uslova korišćenja i Politike privatnosti koju si prihvatio i vreme prihvatanja, izabrani jezik, status (fizičko lice ili trgovac), a za trgovce naziv, adresa, matični broj i PIB. Osnov: izvršenje ugovora. Rok: dok nalog postoji. Kad obrišeš nalog, ove podatke brišemo odmah. Obavezno: da. Bez emaila ne možemo otvoriti nalog. Lozinku možeš resetovati emailom: na tvoju adresu šaljemo link za resetovanje.
- Prijava preko Google-a ili Apple-a (ako je izabereš). Od Google-a, odnosno Apple-a dobijamo samo ime i email adresu; Apple može da ti ponudi skrivenu adresu za prosleđivanje (…@privaterelay.appleid.com), pa poruke od nas idu na nju. Lozinku za Google ili Apple nalog ne vidimo i ne čuvamo. Pre prve prijave potvrđuješ da imaš najmanje 18 godina i da prihvataš Uslove; upisujemo verziju Uslova i vreme. Osnov: ugovor (čl. 12. st. 1. tač. 2) ZZPL). Google i Apple obrađuju tvoju prijavu po svojim pravilima privatnosti.
- Oglasi i biznis profil. Podaci: tekst, fotografije, cena, kraj, kategorija, telefon ako ga uneseš. Osnov: izvršenje ugovora. Rok: dok je oglas objavljen. Istekao ili skinut oglas ostaje u tvom nalogu dok ga ne obrišeš; obrisan oglas brišemo odmah. Obavezno: kategorija, opis i kraj su obavezni za objavu. Telefon nije.
- Javni prikaz telefona uz oglas. Podaci: broj telefona koji upišeš, oznaka da si pristao na javni prikaz i vreme davanja pristanka (čuva se kao dokaz pristanka). Svrha: da te zainteresovani kupci pozovu ili ti pišu preko WhatsApp-a i Vibera. Osnov: pristanak, koji daješ označavanjem kvačice „Pristajem da moj broj telefona bude javno vidljiv“ (kvačica nije označena unapred). Broj vidi svako ko otvori tvoj oglas, i bez naloga, uz sve tvoje aktivne oglase. Rok: dok je oglas objavljen i dok ne opozoveš pristanak. Obavezno: ne. Ako ne označiš kvačicu, broj se ne prikazuje i ne čuvamo ga. Pristanak možeš opozvati u svakom trenutku skidanjem kvačice ili uklanjanjem broja u profilu u aplikaciji, ili pisanjem na [email protected]; opoziv ne utiče na zakonitost obrade pre opoziva. Javno vidljiv broj mogu da kopiraju treće strane, što ne možemo da sprečimo.
- Zaštita brojeva od masovnog prikupljanja. Podaci: heš (jednosmerni kod, SHA-256) IP adrese posetioca bez naloga, odnosno oznaka naloga prijavljenog korisnika, oznaka oglasa čiji je broj otkriven i vreme. IP adresa se ne čuva u čitljivom obliku. Svrha: da jedan posetilac ne može da preuzme veliki broj telefona (ograničenje otkrivanja brojeva u kratkom roku). Osnov: legitimni interes (zaštita podataka prodavaca, vidi tačku 4). Rok: 2 dana. Obavezno: da, nastaje tehnički pri otkrivanju broja.
- Poruke i zahtevi majstorima. Podaci: sadržaj poruke, pošiljalac, primalac, vreme slanja, vreme kad je poruka stigla do aplikacije sagovornika i vreme kad ju je sagovornik pročitao (kvačice u razgovoru: poslato, dostavljeno, viđeno). Kvačice i vreme prikazuju se samo pošiljaocu te poruke. Osnov: izvršenje ugovora. Rok: razgovor se briše kad u njemu 12 meseci nema nove poruke, osim dok je u toku obrada prijave u vezi sa tim razgovorom; ranije, kad ti ili sagovornik obrišete nalog. Kopija prijavljenog razgovora čuva se odvojeno, vidi stavku Kopija prijavljenog sadržaja. Obavezno: ne. Bez toga ne možeš razmenjivati poruke.
- Obaveštenja o novim porukama. Mejl: tvoja email adresa, ime pošiljaoca i naslov oglasa, bez teksta poruke; šalje ga Resend. Push na telefonu: oznaka uređaja (push token), ime pošiljaoca i početak poruke (do 140 znakova); prenose ga Expo i servis za obaveštenja na telefonu (Apple ili Google). Osnov: izvršenje ugovora. Rok: oznaka uređaja dok se ne odjaviš ili dok telefon ne prestane da prima obaveštenja; zapis o poslatom mejlu (razgovor i vreme, da ne bi stizalo više od jednog mejla u 15 minuta) dok postoji razgovor. Obavezno: ne. Mejl i push isključuješ u Profil → Obaveštenja.
- Razgovor sa pomoćnikom. Podaci: poruke koje upišeš, odgovori pomoćnika i zahtev koji iz njih napravi (šta, gde, kada). Pomoćnik radi po ključnim rečima i ne šalje poruke spoljnom servisu; razgovor ostaje u tvom pregledaču. Osnov: izvršenje ugovora. Obavezno: ne. Oglase možeš pretraživati i bez pomoćnika.
- Prijave sadržaja i moderacija. Podaci: ime i email osobe koja prijavljuje, sadržaj prijave, prijavljeni oglas i nalog, odluka, obrazloženje i prigovor. Osnov: zakonska obaveza (Zakon o elektronskoj trgovini) i legitimni interes (vidi tačku 4). Rok: 12 meseci od odluke, zbog prigovora i dokaza o postupanju. Obavezno: ime i email su potrebni da potvrdimo prijem i javimo odluku, osim kod prijava određenih krivičnih dela.
- Kopija prijavljenog sadržaja. Podaci: kad neko prijavi oglas, korisnika ili razgovor, sačuvamo kopiju onoga što je prijavljeno: tekst, cenu, mesto i slike oglasa (putanje do fotografija), odnosno poslednjih najviše 200 poruka prijavljenog razgovora sa imenima učesnika, i podatke o prijavi. Svrha: obrada prijave, zaštita korisnika od prevare i ostvarivanje ili odbrana pravnih zahteva, i kada se oglas ili nalog obriše. Osnov: legitimni interes (vidi tačku 4). Rok: 12 meseci od prijave, zatim se kopija automatski briše. Pristup: samo administrator. Obavezno: ne zavisi od tebe, nastaje kad neko podnese prijavu.
- Tehnički zapisi i IP adrese. Podaci: IP adresa, vreme, zahtev, vrsta uređaja i pregledača, oznaka naloga. Svrha: zakonska obaveza da podatke o korisnicima čuvamo najmanje 30 dana po prestanku pružanja usluge (Zakon o elektronskoj trgovini) i zaštita sistema. Osnov: zakonska obaveza i legitimni interes. Rok: 30 dana po prestanku pružanja usluge. Obavezno: da, tehnički nastaje pri svakoj poseti.
- Anonimno merenje poseta oglasa. Podaci: nasumični anonimni identifikator uređaja (bez imena, emaila i drugih ličnih podataka), oznaka oglasa, vrsta događaja (prikaz, otvaranje, pregled telefona) i vreme. Svrha: da oglašivač vidi statistiku svojih oglasa. Osnov: tvoja saglasnost (dugme „Dozvoli statistiku“ u obaveštenju o kolačićima). Bez saglasnosti identifikator se ne upisuje na tvoj uređaj, a pregled se broji sa privremenim identifikatorom koji nestaje kad zatvoriš stranu. Rok: događaji se brišu posle 190 dana; identifikator na uređaju ostaje dok ne isključiš statistiku ili ne obrišeš podatke sajta. Obavezno: ne. Saglasnost povlačiš na sajtu: „Profil“ → „Podaci i privatnost“ → „Anonimna statistika oglasa“; identifikator se tada odmah briše.
- Posete radi oznake „Proveren posetom“. Podaci: naziv i adresa biznisa, ime i telefon kontakt osobe, datum posete, ime našeg predstavnika, beleške sa posete i fotografije ako ih napravimo uz dozvolu. Osnov: izvršenje ugovora sa biznisom koji traži oznaku, a za kontakt osobu koja nije vlasnik legitimni interes (dogovor i potvrda posete). Rok: dok oznaka važi, pa još 12 meseci. Obavezno: da, za dobijanje oznake.
- Podrška i zahtevi za ostvarivanje prava. Podaci: tvoja poruka, kontakt i naš odgovor. Osnov: zakonska obaveza (kod zahteva po ZZPL) i legitimni interes. Rok: 12 meseci od poslednje poruke. Obavezno: ne.
- Stopa odgovora i „Član od“. Uz oglas i profil prodavca prikazujemo koliko je razgovora u poslednjih 90 dana dobilo odgovor (u procentima) i za koliko vremena prodavac obično odgovori, ali tek posle 5 razgovora, i mesec i godinu otvaranja naloga. Računamo samo vreme poruka, ne čitamo njihov sadržaj. Osnov: legitimni interes (poverenje kupaca). Rok: računa se uživo, posebno se ne čuva. Obavezno: da, za prodavce.
- Novosti emailom. Podaci: email. Osnov: saglasnost. Rok: dok ne povučeš saglasnost. Obavezno: ne.
- Anonimna statistika korišćenja. Samo ako je uvedemo i ako pristaneš. Pre uvođenja ćemo opisati alat ovde i na strani Kolačići. Osnov: saglasnost. Obavezno: ne.
- Podešavanja u pregledaču. Jezik, tema, veličina slova i izbor kolačića čuvaju se samo na tvom uređaju. Ne šaljemo ih nama. Detalji na strani Kolačići.
4. Naši legitimni interesi
Kad se oslanjamo na legitimni interes, to su:
- bezbednost korisnika i sprečavanje prevara, lažnih naloga i zloupotreba;
- zaštita sistema od napada;
- zaštita telefonskih brojeva prodavaca od masovnog prikupljanja;
- poverenje kupaca: prikaz stope i brzine odgovora prodavca;
- organizacija i dokazivanje posete biznisu;
- zaštita od pravnih zahteva i njihovo ostvarivanje.
Procenili smo da ovi interesi ne preteže nad tvojim pravima, jer koristimo samo potrebne podatke i čuvamo ih ograničeno. Imaš pravo prigovora na ovu obradu (tačka 10).
5. Automatsko rangiranje i odlučivanje
Rezultate pretrage i predloge pomoćnika ređa program, po parametrima opisanim na strani Prava potrošača. Koristimo samo tvoj trenutni zahtev, izabrani kraj i jezik. Ne pravimo reklamni profil.
Ne donosimo odluke koje proizvode pravne posledice po tebe ili na tebe značajno utiču isključivo automatski. Automatski alati za moderaciju samo označavaju sumnjiv sadržaj. O uklanjanju sadržaja i ukidanju naloga odlučuje čovek.
6. Pomoćnik
Pomoćnik traži oglase po ključnim rečima, u tvom pregledaču. Tvoje poruke pomoćniku ne šaljemo spoljnom servisu veštačke inteligencije. Ako takav servis uvedemo u budućnosti, pre toga ćemo ažurirati ovu politiku, navesti dobavljača i tražiti tvoju saglasnost gde je zakon traži.
Ne upisuj lozinke, brojeve kartica, lične dokumente ni podatke o zdravlju u razgovor sa pomoćnikom.
7. Kome dajemo podatke
- Obrađivači koji rade po našem nalogu: hosting i zaštita sajta Cloudflare, Inc. (SAD; takođe DNS i prosleđivanje mejlova), baza podataka i prijava Supabase, Inc. (SAD; baza je na serveru u Irskoj, EU), slanje emaila Resend, Inc. (SAD), push obaveštenja Expo (650 Industries, Inc., SAD) i servisi za obaveštenja Apple i Google. Sa Cloudflare-om, Supabase-om i Resend-om ugovor o obradi podataka je deo njihovih uslova korišćenja. Ugovor o obradi sa Expo-om zatražen je 28.10.2026; Expo učestvuje u EU-SAD okviru za privatnost podataka (Data Privacy Framework).
- Drugi korisnici: ono što objaviš u oglasu vidi svako. Poruku vidi samo primalac.
- Državni organi: samo na osnovu zakona ili naloga nadležnog organa.
Podatke ne prodajemo i ne koristimo ih za reklamno praćenje.
8. Prenos van Srbije
Neki obrađivači rade van Srbije. Podatke prenosimo samo:
- u države sa liste država sa primerenim nivoom zaštite koju utvrđuje Vlada Srbije, ili
- uz standardne ugovorne klauzule koje je usvojio Poverenik, ili uz druge odgovarajuće mere zaštite iz ZZPL.
Mehanizam: Cloudflare, Supabase, Resend i Expo – standardne ugovorne klauzule iz njihovih ugovora o obradi podataka (baza Supabase je u EU); Apple i Google – njihovi uslovi za servise obaveštenja..
9. Koliko dugo čuvamo
Rokove za svaku obradu navodimo u tački 3. Po isteku roka podatke brišemo ili ih trajno anonimizujemo. Na trenutnom paketu baza nema automatske rezervne kopije; kad ih uključimo, brišu se same najkasnije posle 7 dana.
10. Tvoja prava
Imaš pravo na:
- pristup podacima i kopiju podataka;
- ispravku netačnih podataka;
- brisanje podataka;
- ograničenje obrade;
- prenosivost podataka;
- prigovor na obradu zasnovanu na legitimnom interesu, a na slanje reklamnih poruka uvek;
- povlačenje saglasnosti u svakom trenutku, bez uticaja na raniju obradu;
- da se na tebe ne odnosi odluka zasnovana isključivo na automatskoj obradi.
Nalog možeš obrisati u aplikaciji („Profil“ → „Obriši nalog“). Svoje podatke možeš preuzeti na sajtu carsijanp.com/app („Profil“ → „Podaci i privatnost“), a kopiju možeš tražiti i mejlom. Ostale zahteve pošalji na [email protected]. Možemo tražiti da potvrdiš identitet. Odgovaramo bez odlaganja, najkasnije u roku od 30 dana. Taj rok možemo produžiti za još 60 dana ako je zahtev složen ili ih ima mnogo, uz obaveštenje o razlozima u prvih 30 dana. Ostvarivanje prava je besplatno.
Pritužbu možeš podneti Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti (poverenik.rs).
11. Maloletnici
Čaršija je namenjena punoletnim osobama. Ne prikupljamo svesno podatke maloletnika. Ako saznamo da je nalog otvorilo maloletno lice, nalog i podatke brišemo.
12. Bezbednost
Primenjujemo tehničke i organizacione mere: šifrovanu vezu (HTTPS), prijavu emailom i lozinkom (lozinka se čuva kao heš), resetovanje lozinke emailom, pristup podacima samo ovlašćenim osobama i samo koliko im treba, pravila pristupa za svaki red u bazi (korisnik vidi i menja samo svoje podatke), šifrovanu vezu (HTTPS), tajne ključeve samo na serveru, ograničenja broja zahteva protiv zloupotrebe i zaštitu od napada preko Cloudflare-a.
13. Povreda podataka
Ako dođe do povrede podataka o ličnosti, obavestićemo Poverenika bez nepotrebnog odlaganja, a gde je moguće najkasnije u roku od 72 sata od saznanja, osim ako nije verovatno da povreda stvara rizik za prava korisnika. Ako povreda verovatno stvara visok rizik, obavestićemo i tebe bez nepotrebnog odlaganja.
14. Izmene politike
Politiku menjamo kad se promeni obrada ili propis. O bitnim izmenama obaveštavamo te emailom i u aplikaciji pre nego što počnu da važe. Datum poslednje izmene: 28.10.2026.
Verzija: 1.0. Važi od: 28.10.2026.
Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für deine Daten ist EDIN KOLAŠINAC PR DELATNOST REKLAMNIH AGENCIJA SEBILJ AI NOVI PAZAR, E-Mail für Datenschutz: [email protected]. Sitz, Registernummer und Steuernummer findest du im Impressum.
- Datenschutzbeauftragter: nicht benannt, da dies für die Verarbeitung durch Čaršija nach dem ZZPL nicht vorgeschrieben ist. Fragen zu deinen Daten sende an [email protected].
Diese Erklärung gilt für die App und die Website von Čaršija, einschließlich der Beta-Phase.
2. Anwendbares Recht
Wir wenden das serbische Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten an (Sl. glasnik RS 87/2018, „ZZPL“). Die Aufbewahrung technischer Daten regelt auch das serbische Gesetz über den elektronischen Handel, die Speicherung auf deinem Gerät das serbische Gesetz über elektronische Kommunikation. Diese Vorschriften gelten für alle Nutzer, unabhängig vom Wohnort.
3. Was wir verarbeiten, wozu und auf welcher Grundlage
Für jede Verarbeitung nennen wir Zweck, Daten, Rechtsgrundlage, Speicherdauer und ob die Angabe der Daten Pflicht ist.
- Konto und Anmeldung. Daten: E-Mail, Name, Passwort (mindestens 10 Zeichen; nicht im Klartext, sondern als Hash beim Anmeldedienst Supabase Auth gespeichert), Anmeldesitzung (Token), Datum der Kontoeröffnung, die Fassung der Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung, die du akzeptiert hast, und der Zeitpunkt der Annahme, gewählte Sprache, Status (Privatperson oder Unternehmer), bei Unternehmern Name, Anschrift, Registernummer und Steuernummer. Grundlage: Vertragserfüllung. Dauer: solange das Konto besteht. Löschst du das Konto, löschen wir diese Daten sofort. Pflicht: ja. Ohne E-Mail können wir kein Konto eröffnen. Das Passwort kannst du per E-Mail zurücksetzen: wir senden einen Link an deine Adresse.
- Anmeldung mit Google oder Apple (wenn du sie wählst). Von Google bzw. Apple erhalten wir nur Name und E-Mail-Adresse; Apple kann dir eine verborgene Weiterleitungsadresse (…@privaterelay.appleid.com) anbieten, an die unsere Nachrichten dann gehen. Dein Google- oder Apple-Passwort sehen und speichern wir nicht. Vor der ersten Anmeldung bestätigst du, dass du mindestens 18 Jahre alt bist und die Bedingungen akzeptierst; wir speichern die Version der Bedingungen und die Uhrzeit. Rechtsgrundlage: Vertrag (Art. 12 Abs. 1 Nr. 2 ZZPL). Google und Apple verarbeiten deine Anmeldung nach ihren eigenen Datenschutzregeln.
- Anzeigen und Geschäftsprofil. Daten: Text, Fotos, Preis, Ort, Kategorie, Telefonnummer, falls angegeben. Grundlage: Vertragserfüllung. Dauer: solange die Anzeige veröffentlicht ist. Eine abgelaufene oder entfernte Anzeige bleibt in deinem Konto, bis du sie löschst; eine gelöschte Anzeige löschen wir sofort. Pflicht: Kategorie, Beschreibung und Ort sind für die Veröffentlichung nötig. Die Telefonnummer nicht.
- Öffentliche Anzeige der Telefonnummer. Daten: die Telefonnummer, die du angibst, die Kennzeichnung, dass du der öffentlichen Anzeige zugestimmt hast, und der Zeitpunkt der Einwilligung (als Nachweis gespeichert). Zweck: Interessenten können dich anrufen oder über WhatsApp und Viber schreiben. Grundlage: Einwilligung, die du durch das Häkchen „Ich stimme zu, dass meine Telefonnummer öffentlich sichtbar ist“ gibst (nicht vorausgewählt). Die Nummer sieht jeder, der deine Anzeige öffnet, auch ohne Konto, bei allen deinen aktiven Anzeigen. Dauer: solange die Anzeige veröffentlicht ist und bis du die Einwilligung widerrufst. Pflicht: nein. Ohne Häkchen wird die Nummer nicht angezeigt und nicht gespeichert. Du kannst die Einwilligung jederzeit widerrufen, indem du das Häkchen oder die Nummer im Profil in der App entfernst oder an [email protected] schreibst; der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis dahin. Eine öffentlich sichtbare Nummer können Dritte kopieren, was wir nicht verhindern können.
- Schutz der Nummern vor massenhaftem Abruf. Daten: Hash (Einwegcode, SHA-256) der IP-Adresse eines Besuchers ohne Konto bzw. Kennung des angemeldeten Kontos, Kennung der Anzeige, deren Nummer abgerufen wurde, und Zeit. Die IP-Adresse wird nicht lesbar gespeichert. Zweck: Ein Besucher soll nicht viele Telefonnummern abgreifen können (Begrenzung der Abrufe in kurzer Zeit). Grundlage: berechtigtes Interesse (Schutz der Daten der Anbieter, siehe Punkt 4). Dauer: 2 Tage. Pflicht: ja, entsteht technisch beim Abruf der Nummer.
- Nachrichten und Anfragen an Handwerker. Daten: Inhalt, Absender, Empfänger, Sendezeitpunkt, der Zeitpunkt, zu dem die Nachricht in der App des Gesprächspartners eingetroffen ist, und der Zeitpunkt, zu dem er sie gelesen hat (Häkchen im Gespräch: gesendet, zugestellt, gelesen). Die Häkchen und Zeiten werden nur dem Absender der jeweiligen Nachricht angezeigt. Grundlage: Vertragserfüllung. Dauer: ein Gespräch wird gelöscht, wenn es 12 Monate lang keine neue Nachricht gab, außer solange eine Meldung zu diesem Gespräch bearbeitet wird; früher, wenn du oder dein Gesprächspartner das Konto löscht. Eine Kopie eines gemeldeten Gesprächs wird getrennt gespeichert, siehe Kopie gemeldeter Inhalte. Pflicht: nein. Ohne sie kannst du keine Nachrichten austauschen.
- Benachrichtigungen über neue Nachrichten. E-Mail: deine E-Mail-Adresse, Name des Absenders und Titel der Anzeige, ohne Nachrichtentext; versendet über Resend. Push auf dem Handy: Gerätekennung (Push-Token), Name des Absenders und Anfang der Nachricht (bis 140 Zeichen); übermittelt über Expo und den Benachrichtigungsdienst des Handys (Apple oder Google). Grundlage: Vertragserfüllung. Dauer: die Gerätekennung, bis du dich abmeldest oder das Handy keine Benachrichtigungen mehr empfängt; der Eintrag über eine gesendete E-Mail (Gespräch und Zeitpunkt, damit höchstens eine E-Mail pro 15 Minuten kommt), solange das Gespräch besteht. Pflicht: nein. E-Mail und Push schaltest du unter Profil → Benachrichtigungen aus.
- Chat mit dem Assistenten. Daten: deine Nachrichten, die Antworten des Assistenten und die daraus erstellte Anfrage (was, wo, wann). Der Assistent arbeitet mit Stichwörtern und sendet Nachrichten nicht an einen externen Dienst; der Chat bleibt in deinem Browser. Grundlage: Vertragserfüllung. Pflicht: nein. Du kannst Anzeigen auch ohne Assistenten durchsuchen.
- Meldungen und Moderation. Daten: Name und E-Mail der meldenden Person, Inhalt der Meldung, gemeldete Anzeige und Konto, Entscheidung, Begründung und Beschwerde. Grundlage: rechtliche Pflicht (serbisches Gesetz über den elektronischen Handel) und berechtigtes Interesse (siehe Punkt 4). Dauer: 12 Monate ab der Entscheidung, wegen Beschwerden und als Nachweis unseres Vorgehens. Pflicht: Name und E-Mail brauchen wir, um den Eingang zu bestätigen und die Entscheidung mitzuteilen, außer bei Meldungen bestimmter Straftaten.
- Kopie gemeldeter Inhalte. Daten: Wenn jemand eine Anzeige, ein Konto oder ein Gespräch meldet, speichern wir eine Kopie des Gemeldeten: Text, Preis, Ort und Bilder der Anzeige (Pfade der Fotos) bzw. die letzten höchstens 200 Nachrichten des gemeldeten Gesprächs mit den Namen der Beteiligten, sowie die Angaben zur Meldung. Zweck: Bearbeitung der Meldung, Schutz der Nutzer vor Betrug und Geltendmachung oder Abwehr von Rechtsansprüchen, auch wenn die Anzeige oder das Konto gelöscht wird. Grundlage: berechtigtes Interesse (siehe Punkt 4). Dauer: 12 Monate ab der Meldung, danach wird die Kopie automatisch gelöscht. Zugriff: nur der Administrator. Pflicht: hängt nicht von dir ab, sie entsteht, wenn jemand eine Meldung einreicht.
- Technische Protokolle und IP-Adressen. Daten: IP-Adresse, Zeitpunkt, Anfrage, Geräte- und Browsertyp, Kontokennung. Zweck: gesetzliche Pflicht, Nutzerdaten mindestens 30 Tage nach Ende der Dienstleistung aufzubewahren (serbisches Gesetz über den elektronischen Handel), und Schutz des Systems. Grundlage: rechtliche Pflicht und berechtigtes Interesse. Dauer: 30 Tage nach Ende der Dienstleistung. Pflicht: ja, die Daten entstehen technisch bei jedem Aufruf.
- Anonyme Messung von Anzeigenaufrufen. Daten: zufällige anonyme Gerätekennung (ohne Name, E-Mail oder andere personenbezogene Daten), Anzeigen-ID, Ereignisart (Einblendung, Aufruf, Telefonanzeige) und Zeit. Zweck: Der Inserent sieht die Statistik seiner Anzeigen. Rechtsgrundlage: deine Einwilligung (Schaltfläche „Statistik erlauben“ im Cookie-Hinweis). Ohne Einwilligung wird keine Kennung auf deinem Gerät gespeichert; der Aufruf wird mit einer vorübergehenden Kennung gezählt, die beim Schließen der Seite verschwindet. Speicherdauer: Ereignisse werden nach 190 Tagen gelöscht; die Kennung auf dem Gerät bleibt, bis du die Statistik ausschaltest oder die Websitedaten löschst. Pflicht: nein. Widerruf auf der Website: „Profil“ → „Daten und Datenschutz“ → „Anonyme Anzeigenstatistik“; die Kennung wird dann sofort gelöscht.
- Besuche für das Siegel „Vor Ort geprüft“. Daten: Name und Anschrift des Betriebs, Name und Telefonnummer der Kontaktperson, Datum des Besuchs, Name unseres Vertreters, Notizen und Fotos, falls wir sie mit Erlaubnis machen. Grundlage: Vertragserfüllung gegenüber dem Betrieb, der das Siegel beantragt, und für eine Kontaktperson, die nicht Inhaber ist, berechtigtes Interesse (Vereinbarung und Nachweis des Besuchs). Dauer: solange das Siegel gilt, danach noch 12 Monate. Pflicht: ja, für das Siegel.
- Support und Anträge auf Ausübung von Rechten. Daten: deine Nachricht, Kontaktdaten und unsere Antwort. Grundlage: rechtliche Pflicht (bei Anträgen nach dem ZZPL) und berechtigtes Interesse. Dauer: 12 Monate ab der letzten Nachricht. Pflicht: nein.
- Antwortquote und „Mitglied seit“. Bei Anzeige und Verkäuferprofil zeigen wir, wie viele Gespräche der letzten 90 Tage beantwortet wurden (in Prozent) und wie schnell der Verkäufer meist antwortet, erst ab 5 Gesprächen, sowie Monat und Jahr der Kontoeröffnung. Wir werten nur die Zeitpunkte der Nachrichten aus, nicht deren Inhalt. Grundlage: berechtigtes Interesse (Vertrauen der Käufer). Dauer: wird live berechnet, nicht gesondert gespeichert. Pflicht: ja, für Verkäufer.
- Neuigkeiten per E-Mail. Daten: E-Mail. Grundlage: Einwilligung. Dauer: bis zum Widerruf. Pflicht: nein.
- Anonyme Nutzungsstatistik. Nur, wenn wir sie einführen und du einwilligst. Vorher beschreiben wir das Werkzeug hier und auf der Seite Cookies. Grundlage: Einwilligung. Pflicht: nein.
- Einstellungen im Browser. Sprache, Design, Schriftgröße und Cookie-Auswahl werden nur auf deinem Gerät gespeichert und nicht an uns gesendet. Einzelheiten auf der Seite Cookies.
4. Unsere berechtigten Interessen
Wenn wir uns auf ein berechtigtes Interesse stützen, sind das:
- Sicherheit der Nutzer und Verhinderung von Betrug, Fake-Konten und Missbrauch;
- Schutz des Systems vor Angriffen;
- Schutz der Telefonnummern der Anbieter vor massenhaftem Abruf;
- Vertrauen der Käufer: Anzeige von Antwortquote und Antwortzeit der Verkäufer;
- Organisation und Nachweis von Besuchen bei Betrieben;
- Abwehr und Durchsetzung von Rechtsansprüchen.
Wir haben abgewogen, dass diese Interessen deine Rechte nicht überwiegen, weil wir nur nötige Daten nutzen und sie begrenzt speichern. Du kannst dieser Verarbeitung widersprechen (Punkt 10).
5. Automatisiertes Ranking und Entscheidungen
Suchergebnisse und Vorschläge des Assistenten ordnet ein Programm nach den Parametern, die wir unter Verbraucherrechte beschreiben. Wir nutzen nur deine aktuelle Anfrage, den gewählten Ort und die Sprache. Wir erstellen kein Werbeprofil.
Wir treffen keine Entscheidungen, die dir gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder dich erheblich beeinträchtigen, ausschließlich automatisiert. Automatisierte Moderationswerkzeuge markieren nur verdächtige Inhalte. Über das Entfernen von Inhalten und die Kündigung von Konten entscheidet ein Mensch.
6. Assistent
Der Assistent sucht Anzeigen anhand von Stichwörtern, in deinem Browser. Deine Nachrichten an den Assistenten senden wir nicht an einen externen KI-Dienst. Falls wir künftig einen solchen Dienst einführen, aktualisieren wir vorher diese Erklärung, nennen den Anbieter und holen deine Einwilligung ein, wo das Gesetz es verlangt.
Gib keine Passwörter, Kartennummern, Ausweisdaten oder Gesundheitsdaten im Chat ein.
7. Empfänger
- Auftragsverarbeiter, die in unserem Auftrag arbeiten: Hosting und Schutz der Website Cloudflare, Inc. (USA; auch DNS und E-Mail-Weiterleitung), Datenbank und Anmeldung Supabase, Inc. (USA; die Datenbank liegt auf einem Server in Irland, EU), E-Mail-Versand Resend, Inc. (USA), Push-Benachrichtigungen Expo (650 Industries, Inc., USA) sowie die Benachrichtigungsdienste von Apple und Google. Bei Cloudflare, Supabase und Resend ist der Auftragsverarbeitungsvertrag Teil ihrer Nutzungsbedingungen. Den Auftragsverarbeitungsvertrag mit Expo haben wir am 28.10.2026 angefordert; Expo nimmt am EU-U.S. Data Privacy Framework teil.
- Andere Nutzer: Was du in einer Anzeige veröffentlichst, sieht jeder. Eine Nachricht sieht nur der Empfänger.
- Behörden: nur aufgrund eines Gesetzes oder einer Anordnung der zuständigen Behörde.
Wir verkaufen keine Daten und nutzen sie nicht für Werbe-Tracking.
8. Übermittlung außerhalb Serbiens
Einige Auftragsverarbeiter arbeiten außerhalb Serbiens. Wir übermitteln Daten nur:
- in Staaten auf der Liste der serbischen Regierung mit angemessenem Schutzniveau, oder
- mit den vom serbischen Datenschutzbeauftragten (Poverenik) angenommenen Standardvertragsklauseln oder mit anderen geeigneten Garantien nach dem ZZPL.
Mechanismus: Cloudflare, Supabase, Resend und Expo – Standardvertragsklauseln aus ihren Auftragsverarbeitungsverträgen (die Supabase-Datenbank liegt in der EU); Apple und Google – ihre Bedingungen für Benachrichtigungsdienste..
9. Speicherdauer
Die Fristen je Verarbeitung nennen wir in Punkt 3. Nach Ablauf löschen wir die Daten oder anonymisieren sie dauerhaft. Im aktuellen Tarif hat die Datenbank keine automatischen Sicherungskopien; schalten wir sie ein, werden sie spätestens nach 7 Tagen automatisch gelöscht.
10. Deine Rechte
Du hast das Recht auf:
- Auskunft und eine Kopie deiner Daten;
- Berichtigung unrichtiger Daten;
- Löschung;
- Einschränkung der Verarbeitung;
- Datenübertragbarkeit;
- Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen, gegen Werbung jederzeit;
- jederzeitigen Widerruf einer Einwilligung, ohne dass die frühere Verarbeitung unrechtmäßig wird;
- keiner ausschließlich automatisierten Entscheidung unterworfen zu werden.
In der App kannst du dein Konto löschen („Profil“ → „Konto löschen“). Deine Daten kannst du auf der Website carsijanp.com/app („Profil“ → „Daten und Datenschutz“) herunterladen oder per E-Mail anfordern. Andere Anfragen sende an [email protected]. Wir können dich bitten, deine Identität zu bestätigen. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb von 30 Tagen. Bei komplexen oder zahlreichen Anfragen können wir die Frist um weitere 60 Tage verlängern und teilen dir die Gründe innerhalb der ersten 30 Tage mit. Die Ausübung der Rechte ist kostenlos.
Du kannst dich beim serbischen Beauftragten für Informationen von öffentlicher Bedeutung und den Schutz personenbezogener Daten beschweren (poverenik.rs).
11. Minderjährige
Čaršija richtet sich an Volljährige. Wir erheben wissentlich keine Daten von Minderjährigen. Erfahren wir, dass ein Minderjähriger ein Konto eröffnet hat, löschen wir Konto und Daten.
12. Sicherheit
Wir setzen technische und organisatorische Maßnahmen ein: verschlüsselte Verbindung (HTTPS), Anmeldung mit E-Mail und Passwort (Passwort wird als Hash gespeichert), Zurücksetzen des Passworts per E-Mail, Zugriff auf Daten nur für befugte Personen und nur im nötigen Umfang, Zugriffsregeln für jede Zeile der Datenbank (du siehst und änderst nur deine eigenen Daten), verschlüsselte Verbindung (HTTPS), geheime Schlüssel nur auf dem Server, Begrenzung der Anfragen gegen Missbrauch und Schutz vor Angriffen über Cloudflare.
13. Datenschutzverletzungen
Bei einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten melden wir diese dem serbischen Datenschutzbeauftragten unverzüglich und möglichst binnen 72 Stunden, nachdem sie uns bekannt wurde, es sei denn, sie führt voraussichtlich nicht zu einem Risiko für die Rechte der Nutzer. Besteht voraussichtlich ein hohes Risiko, benachrichtigen wir auch dich unverzüglich.
14. Änderungen
Wir ändern diese Erklärung, wenn sich die Verarbeitung oder die Rechtslage ändert. Über wesentliche Änderungen informieren wir dich vorab per E-Mail und in der App. Stand: 28.10.2026.
Version: 1.0. Gültig ab: 28.10.2026.
Privacy policy
1. Who the controller is
The controller of your data is EDIN KOLAŠINAC PR DELATNOST REKLAMNIH AGENCIJA SEBILJ AI NOVI PAZAR, privacy email: [email protected]. Registered office, registration no. and tax no. are on the Provider information page.
- Data protection officer: not appointed, as this is not mandatory under the ZZPL for the processing Čaršija carries out. Send questions about your data to [email protected].
This policy applies to the Čaršija app and website, including the beta phase.
2. Which laws apply
We apply the Serbian Law on Personal Data Protection (Official Gazette RS 87/2018, “ZZPL”). The retention of technical data is also governed by the Serbian Law on Electronic Commerce, and storage on your device by the Serbian Law on Electronic Communications. These laws apply to all users, wherever they live.
3. What we process, why and on what basis
For each processing activity we state the purpose, the data, the legal basis, the retention period and whether providing the data is mandatory.
- Account and sign-in. Data: email, name, password (at least 10 characters; not stored in readable form, but as a hash by the sign-in provider Supabase Auth), sign-in session (token), account creation date, the version of the Terms of use and Privacy policy you accepted and the time of acceptance, chosen language, status (private person or trader) and, for traders, name, address, registration number and tax number. Basis: performance of contract. Retention: while the account exists. When you delete the account, we delete this data at once. Mandatory: yes. Without an email we cannot open an account. You can reset the password by email: we send a link to your address.
- Sign-in with Google or Apple (if you choose it). From Google or Apple we receive only your name and email address; Apple may offer you a hidden relay address (…@privaterelay.appleid.com), and our messages then go to it. We never see or store your Google or Apple password. Before the first sign-in you confirm that you are at least 18 and accept the Terms; we record the Terms version and the time. Legal basis: contract (Art. 12(1)(2) ZZPL). Google and Apple process your sign-in under their own privacy rules.
- Listings and business profile. Data: text, photos, price, area, category, phone number if you enter it. Basis: performance of contract. Retention: while the listing is published. An expired or removed listing stays in your account until you delete it; a deleted listing is deleted at once. Mandatory: category, description and area are required to publish. A phone number is not.
- Public display of the phone number with the ad. Data: the phone number you enter, a flag that you agreed to public display and the time you gave consent (kept as proof of consent). Purpose: so interested buyers can call you or write via WhatsApp and Viber. Basis: consent, given by ticking the box “I agree that my phone number is publicly visible” (not ticked in advance). Everyone who opens your ad sees the number, even without an account, on all your active ads. Retention: while the ad is published and until you withdraw consent. Mandatory: no. Without the tick the number is not shown and not stored. You can withdraw consent at any time by unticking the box or removing the number in your profile in the app, or by writing to [email protected]; withdrawal does not affect the lawfulness of processing before it. A publicly visible number can be copied by third parties, which we cannot prevent.
- Protection of numbers from mass collection. Data: a hash (one-way code, SHA-256) of the IP address of a visitor without an account, or the account id of a logged-in user, the id of the ad whose number was revealed and the time. The IP address is not stored in readable form. Purpose: so one visitor cannot collect many phone numbers (limit on reveals in a short time). Basis: legitimate interest (protecting sellers’ data, see section 4). Retention: 2 days. Mandatory: yes, it arises technically when a number is revealed.
- Messages and requests to tradespeople. Data: content, sender, recipient, time sent, the time the message reached the other person’s app and the time they read it (ticks in the chat: sent, delivered, seen). These ticks and times are shown only to the sender of that message. Basis: performance of contract. Retention: a conversation is deleted after 12 months without a new message, except while a report about that conversation is being handled; earlier if you or the other person deletes the account. A copy of a reported conversation is kept separately, see Copy of reported content. Mandatory: no. Without it you cannot exchange messages.
- Notifications about new messages. Email: your email address, the sender’s name and the listing title, without the message text; sent via Resend. Push on your phone: a device identifier (push token), the sender’s name and the start of the message (up to 140 characters); delivered via Expo and your phone’s notification service (Apple or Google). Basis: performance of contract. Retention: the device identifier until you sign out or the phone stops receiving notifications; the record of a sent email (conversation and time, so that you get at most one email per 15 minutes) for as long as the conversation exists. Mandatory: no. You turn email and push off under Profile → Notifications.
- Chat with the assistant. Data: the messages you type, the assistant’s replies and the request it builds from them (what, where, when). The assistant works by keywords and does not send messages to an external service; the chat stays in your browser. Basis: performance of contract. Mandatory: no. You can search listings without the assistant.
- Reports and moderation. Data: name and email of the person reporting, content of the report, the reported listing and account, the decision, statement of reasons and appeal. Basis: legal obligation (Serbian Law on Electronic Commerce) and legitimate interest (see section 4). Retention: 12 months from the decision, for appeals and as proof of how we acted. Mandatory: we need a name and email to confirm receipt and tell you the decision, except for reports of certain criminal offences.
- Copy of reported content. Data: when someone reports a listing, a user or a conversation, we keep a copy of what was reported: the listing’s text, price, area and images (paths to the photos), or at most the last 200 messages of the reported conversation with the participants’ names, and the details of the report. Purpose: handling the report, protecting users from fraud and establishing or defending legal claims, also after the listing or account is deleted. Basis: legitimate interest (see section 4). Retention: 12 months from the report, after which the copy is deleted automatically. Access: administrator only. Mandatory: it does not depend on you; it arises when someone files a report.
- Technical logs and IP addresses. Data: IP address, time, request, device and browser type, account identifier. Purpose: the legal obligation to keep user data for at least 30 days after the service ends (Serbian Law on Electronic Commerce) and system security. Basis: legal obligation and legitimate interest. Retention: 30 days after the service ends. Mandatory: yes, it is created technically with every visit.
- Anonymous measurement of ad views. Data: a random anonymous device identifier (no name, email or other personal data), ad id, event type (impression, open, phone reveal) and time. Purpose: the advertiser sees statistics for their ads. Basis: your consent (the “Allow statistics” button in the cookie notice). Without consent, no identifier is stored on your device; the view is counted with a temporary identifier that disappears when you close the page. Retention: events are deleted after 190 days; the identifier on your device stays until you turn statistics off or clear the site data. Required: no. Withdraw consent on the website: “Profile” → “Data and privacy” → “Anonymous ad statistics”; the identifier is then deleted immediately.
- Visits for the “Verified by visit” label. Data: business name and address, name and phone number of the contact person, date of visit, name of our representative, visit notes and photos if we take them with permission. Basis: performance of the contract with the business requesting the label and, for a contact person who is not the owner, legitimate interest (arranging and recording the visit). Retention: while the label is valid, then 12 months. Mandatory: yes, to get the label.
- Support and requests to exercise rights. Data: your message, contact details and our reply. Basis: legal obligation (for requests under the ZZPL) and legitimate interest. Retention: 12 months from the last message. Mandatory: no.
- Reply rate and “Member since”. Next to listings and the seller profile we show how many conversations in the last 90 days got a reply (as a percentage) and how quickly the seller usually replies, only after 5 conversations, plus the month and year the account was opened. We only use message times, never message content. Basis: legitimate interest (buyer trust). Period: calculated live, not stored separately. Mandatory: yes, for sellers.
- News by email. Data: email. Basis: consent. Retention: until you withdraw consent. Mandatory: no.
- Anonymous usage statistics. Only if we introduce them and you consent. Before that, we will describe the tool here and on the Cookies page. Basis: consent. Mandatory: no.
- Settings in your browser. Language, theme, text size and cookie choice are stored only on your device and are not sent to us. Details on the Cookies page.
4. Our legitimate interests
Where we rely on legitimate interest, these interests are:
- user safety and preventing fraud, fake accounts and abuse;
- protecting the system from attacks;
- protecting sellers’ phone numbers from mass collection;
- buyer trust: showing the seller’s reply rate and reply time;
- arranging and recording visits to businesses;
- establishing, exercising and defending legal claims.
We have assessed that these interests do not override your rights, because we use only the data needed and keep it for a limited time. You have the right to object to this processing (section 10).
5. Automated ranking and decisions
A program orders search results and the assistant’s suggestions using the parameters described on the Consumer rights page. We use only your current request, the chosen area and language. We do not build an advertising profile.
We do not make decisions that have legal effects on you or similarly significantly affect you based solely on automated processing. Automated moderation tools only flag suspicious content. A person decides on removing content and terminating accounts.
6. Assistant
The assistant looks for listings by keywords, in your browser. We do not send your messages to the assistant to an external AI service. If we introduce such a service in the future, we will first update this policy, name the provider and ask for your consent where the law requires it.
Do not enter passwords, card numbers, identity documents or health data in the chat.
7. Who receives data
- Processors acting on our instructions: website hosting and protection Cloudflare, Inc. (USA; also DNS and email forwarding), database and sign-in Supabase, Inc. (USA; the database is on a server in Ireland, EU), email delivery Resend, Inc. (USA), push notifications Expo (650 Industries, Inc., USA) and the Apple and Google notification services. With Cloudflare, Supabase and Resend the data processing agreement is part of their terms of service. We requested a data processing agreement from Expo on 28.10.2026; Expo participates in the EU-U.S. Data Privacy Framework.
- Other users: anyone can see what you publish in a listing. Only the recipient sees a message.
- Authorities: only on the basis of law or an order of the competent authority.
We do not sell data or use it for advertising tracking.
8. Transfers outside Serbia
Some processors operate outside Serbia. We transfer data only:
- to countries on the Serbian Government’s list of countries with an adequate level of protection, or
- under the standard contractual clauses adopted by the Serbian Commissioner (Poverenik) or other appropriate safeguards under the ZZPL.
Mechanism: Cloudflare, Supabase, Resend and Expo – standard contractual clauses in their data processing agreements (the Supabase database is in the EU); Apple and Google – their terms for notification services..
9. How long we keep data
Retention periods for each processing activity are listed in section 3. When a period ends, we delete the data or anonymise it permanently. On the current plan the database has no automatic backups; when we turn them on, they are deleted automatically after 7 days at the latest.
10. Your rights
You have the right to:
- access your data and get a copy;
- rectify inaccurate data;
- erasure;
- restriction of processing;
- data portability;
- object to processing based on legitimate interest, and to direct marketing at any time;
- withdraw consent at any time, without affecting earlier processing;
- not be subject to a decision based solely on automated processing.
In the app you can delete your account (“Profile” → “Delete account”). You can download your data on the website carsijanp.com/app (“Profile” → “Data and privacy”) or request a copy by email. Send other requests to [email protected]. We may ask you to confirm your identity. We reply without undue delay and at the latest within 30 days. We may extend this by a further 60 days if the request is complex or there are many requests, and we will tell you why within the first 30 days. Exercising your rights is free of charge.
You can lodge a complaint with the Serbian Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection (poverenik.rs).
11. Minors
Čaršija is intended for adults. We do not knowingly collect data of minors. If we learn that a minor has opened an account, we delete the account and the data.
12. Security
We apply technical and organisational measures: encrypted connection (HTTPS), sign-in with email and password (the password is stored as a hash), password reset by email, access to data only for authorised people and only as far as they need it, row-level access rules in the database (you see and change only your own data), an encrypted connection (HTTPS), secret keys kept only on the server, request limits against abuse and attack protection through Cloudflare.
13. Personal data breaches
If a personal data breach occurs, we notify the Serbian Commissioner without undue delay and, where feasible, within 72 hours of becoming aware of it, unless the breach is unlikely to result in a risk to users’ rights. If the breach is likely to result in a high risk, we also inform you without undue delay.
14. Changes to this policy
We change this policy when the processing or the law changes. We tell you about material changes by email and in the app before they take effect. Last updated: 28.10.2026.
Version: 1.0. Effective from: 28.10.2026.